Kymmenen vuotta sitten lähestyin samaa kukkulaa -
- ja ajattelin käydä levolle nousematta enää.
Pysykää loitolla. Se päästi ilmaa tai ehkä pahempaakin.
Vailla intoa jaksaa enää.
Ennen kuin silmäni sulkeutuvat iäksi -
- tahtoisin nähdä uudelleen Joanie Stubbsini.
Osoittaisin hänelle rakastavaa katumusta.
Calamity Janelta kullalleen.
Ja Wild Billin haudalla samoin.
Perhanan persposkeni on rakkuloilla, jumalauta.
ETELÄ-DAKOTA, 1889
Huomenta, pomo.
Hei, rampa. Jewel!
- Mitä? - Tänne sieltä.
Minulla on ruoka hellalla, Al.
Kun olet saanut sen poltettua.
- Huomenta, tohtori. - Huomenta, Al.
- Oletko vapaa nyt? - Miten niin? Haluatko tanssia?
- Mitä nuo ovat? - Niistä tulee puhelinpylväitä.
Eikö niitä ole jo tarpeeksi?
Tarkoituksena on virittää niitä kaikkialle. Ei vain kaivoksille.
Puolikuntoinen, etkö olekin?
Lähes täydessä terässä.
Vähän alipainoinenkin. Muutaman kilon?
Ja kalpea myös.
Voi Jeesus, ammu minut sitten.
- Sano mikä viikonpäivä nyt on, Al. - Mitä väliä sillä on?
Sano nyt.
Tiistai sitten, senkin linnunpelättimen peräpää.
On perjantai.
Erehdyin päivästä. Varaa minulle siis hautapaikka.
Ruumiinlämpösi on koholla.
Piirteesi ovat riutuneet ja ihosi on kellertävä.
Jollei ihmeitä tapahdu, sinun on syytä välttää alkoholia.
- Kohtuudella. - Ei, ei.
Älä pelleile kanssani. Äläkä puutu asioihin, joihin ei ole puuttumista.
Teet samaa minulle.
Maksasi on vialla, Al. Ettäs tiedät.
Ellette ole täysin sokeita, tiedätte jo, että hän on sairas.
Sanoin vasta Danille, "Pomo näyttää kipeältä. Ei kunnossa."
Ei todellakaan ole, pahuksen aasi.
Hänen on vältettävä alkoholia kunnes hänet on tutkittu ja diagnosoitu.
Alin estäminen ei tule olemaan helppoa.
Tiedät, että hän juo portviiniä vaikka kadulla.
Ette saa sallia sitä.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Ampukaa hänen aivonsa pellolle. Säästäkää aikaamme.
Noussut väärällä jalalla.
Rva Ellsworth! Charlie Utter!
Jopas jotakin. Mikä yllätys kaiken tämän ajan jälkeen.
Minulle myös, hra Utter.
Sopiiko kysyä, tuovatko pankkiasiat teidät takaisin tänne?
Kyllä vain. Osakkuuteni Deadwoodin pankissa, joka laajenee.
Muutamia vuosia sitten tuollainen röyhkeys olisi johtanut kurinpitoon.
Olkaamme kiitollisia kypsästä suhtautumisesta.
Sofia, herrasmies tahtoo tervehtiä sinua.
Charlie Utter tervehtii nti Sofiaa.
10 vuotta hujahti ohi kuin sormia napsauttamalla.
Hei, hra Utter. On mukavaa tavata taas.
Kiitos. Veisin teidät ilomielin Deadwoodiin vaunuillani.
Otamme ilomielin vastaan kyydin ja hyvän seuranne.
Tulkaa sitten.
Toivottavasti ehdimme juhliin.
Hei, kultaseni. Autanko noiden kanssa?
Hyvin kilttiä. Ei tarvitse.
- Oletan, että yövytte kaupungissa? - Anteeksi kuinka?
- Voinko maksaa siitä tiedosta? - Ymmärrätte väärin.
- Siinähän sinä olet. - Hei.
Etsin kyytiä. Voin maksaa.
- Huomenta, neiti. - Huomenta, isä.
Onko Bullockin klaani valmiina?
Oletko itse? Onhan vieraiden joukossa kalifornialainen senaattori.
Olen valmis juhlimaan.
Olen taipuvainen uskomaan sinua.
Osavaltiopannukakkuja tulossa.
Pois tieltä!
No niin, pikkumies.
Poika on kuin isäukkonsa.
Mikä on mielestäsi hyve.
Herra, siunaa nämä pöydän antimet -
- ja suo meille tahdikkuutta kohdata päivän haasteet -
- huolimatta pahojen ihmisten provokaatioista
- Aamen. - Aamen.
Osavaltioksi julistamisen päivänä -
- kunnioitamme miestä, joka on antanut avokätisesti yhteisöllemme.
Hän tosin ei asu enää keskuudessamme vaan Kaliforniassa.
Mies keskittää kaivos- ja kiinteistöliiketoimensa -
- tänne Deadwoodiin, Etelä-Dakotaan.
Toivottakaa kanssani tervetulleeksi -
- kunnianarvoisa senaattori Kalifornian osavaltiosta -
- George Ambrose Hearst.
Hyvää huomenta.
Ja suurkiitokset pormestari Farnumille tervetuliaissanoista.
Liikutun suuresti palatessani vuosien vierittyä -
- ja nähdessäni muutokset -
- joita aika, neuvokkuus ja kekseliäisyys ovat tuoneet.
Vaikka kukaan ei kiellä menneisyyden tosiasioita -
- jotka me tänne kokoontuneet olemme kokeneet yhdessä...
...osa niistä on yhä mitattava veressä.
Silti Deadwoodin yhteisö astuu aikuisuuteensa...
Kyllä mieltä ylentää, senkin murhaava -
- vehkeilevä, varasteleva kyrvänimijä.
Elintärkeä osa uutta Etelä-Dakotan osavaltiota.
Ja tämä osavaltio on puolestaan elintärkeä osa suurta maatamme.
Hotelli on kahta huonetta vaille täynnä, Trixie -
- ja paraati on yhä käynnissä.
Onneksi olkoon teille ja marshal Bullockille, hra Star.
Voisit juhlistaa hetkeä murskaamalla kalloni.
Mieluummin panisin sormuksen sormeesi.
Kunhan olemme nähneet, selviääkö vauva.
Mikä onkin sinusta avioliiton ainoa tarkoitus.
Eikö ole ihme että kaltaiseni -
- vuosikertahuora on ylipäätään raskaana?
Mikset pukeutuisi sen mukaan? Punaiseen päästä varpaisiin?
Trixie, sinun ei pitäisi näyttäytyä ulkona.
Limonadia on tulossa jäähileiden kera. Lepää nyt.
- Heräsin vasta. - Lepää.
Murhaava, äiditön paskiainen.
Senaattori Hearst?
Senaattori?
Tänä teurastuksen 10-vuotispäivänä -
- välitän muistotervehdyksen -
- kaivosmies Ellsworthilta ja prostituoidulta nimeltä Jen.
He ovat kaksi lukemattomista -
- jotka olet tapattanut tielläsi.
Enkö kuullut, että sinut on nimitetty tärkeään virkaan?
Olenko jäänyt paitsi moisesta tiedosta kohdallasi -
- senkin pulipäinen mulkku?
Hra Hearst.
Eikö ole niin, että varastelevat kurkunleikkaajat -
- verisenä mudassa ovat yhä syynä elimenne jäykistymiseen?
Miksei hän saman tien sytytä itseään tuleen?
En voi olla myöskään huomaamatta yhdennäköisyyttä naamanne -
- ja karvaisen römpsän välillä.
Pormestari Farnum...
- Trixiellä on taito yhä hyppysissä. - Sanos muuta.
Tämä limainen kullinlutkuttaja kiemurtelee keskuuteemme.
Olet löyhämoraalisen lutkan perikuva!
Kuten itse olet murhaavan paskanaaman...
Mitä vielä, Trixie? Heittäydytkö portaita alas?
Lapsemme hyvinvointi vaarantuisi.
- Jeesus! - Mitä nyt?
Jokin on vialla kuten ennustit.
- Tarvitsemme tohtoria. - Mene hakemaan häntä.
Olen ihmisiksi.
Marshal!
- Hra Utter, hei! - Hei, tytöt.
Ihanaa nähdä teitä molempia.
Rva Bullock, muistan lukuoppituntinne hyvin!
Rva Ellsworth tyttärineen tarvitsee huoneen.
Kerroin, että paras hotelli on tuossa.
Sviitin antaminen rva Ellsworthille -
- olisi huomaavaista hotellin omistajalta.
Olisi se.
Oliko huonetta vapaana?
Vaikuttaa siltä, että saimme viimeisen. Taitaa olla onnenpäiväni.
Saatan teidät yläkertaan.
Olette eläneet muistoissani, joten on ilo tavata teidät jälleen.
Minun iloni ei ole vähäisempi teidät nähdessäni.
Kuin unelma, joka herää henkiin.
Sanoin liikaa. Vannoin, etten sanoisi ja tiesin, että sanoisin.
Miksette kirjoittaneet tulostanne?
- En ole varma. - Vai niin.
Tuumin, hra Bullock -
- että olenko vahingossa pilannut suunnitelmanne.
Ette suinkaan. On ilo nähdä teidät molemmat taas.
- Mitä? - Ei mitään, äiti.
Bullock. Hei, Marshal! Etsin juuri sinua.
Olisit voinut varoittaa minua rva Ellsworthin paluusta.
- Yllätyin itsekin. - Et olisi laittanut häntä hotelliini.
Jos nuhtelusi on ohi, minulla on miehekkäämpää asiaa.
Olen pelkkänä korvana.
Hearst tahtoo ostaa maani.
Hän lupailee suuria rahoja kolmansien osapuolten kautta.
Hän tulee tänään itse.
- Oletko halukas kauppoihin? - Ikäni takia olisin hölmö -
- jos en harkitsisi asiaa.
Poispäin katsova yrmeäilmeinen Bullock ei selvästi ole samaa mieltä.
Bullock tuumii, että jos Utter myy maansa -
Utterilla ei ole muuta tekemistä kuin saluunassa notkuminen -
- ja sen märehtiminen, miksi hän myi sen -
- minkä hankkimiseen hän oli käyttänyt koko ikänsä.
Hearst ei ansaitse maatasi.
Muistutan myös siitä, että hän pelaa likaista peliä.
Sopisiko, että käyn Hearstin juttusilla ennen neuvottelujen alkua?
Mietin myös, voisitko hankkia minulle lapsenvahdin?
Älä tee ystävästä muukalaista, kun hän tahtoo olla tukenasi.
Olen kiitollinen ja arvostan elettäsi suuresti.
Mutta ystäväsi pärjää parhaiten, jos hän hoitaa omat asiansa.
Tule illalliselle.
Hämmästytät poikaani vetämällä kolikoita korvistasi.
Parempi temppu olisi vetää Hearstin satasia perseestäni.
- Tule klo 19.00, Charlie-setä. - Kiitos, Bullock.
Hyvää huomenta, nti Vastatullut.
Mahdatteko olla paikan omistaja?
Nimeni on Al. Al Swearengen.
Jos sukunimeni kiemurat eivät häkellytä teitä.
Nimeni on Caroline Woolgarden -
- nimi joka ei varsinaisesti solju kieleltä sen paremmin.
Caroline Woolgarden, kuin voisulaa.
Tulin kaupunkiin toiveenani vuokrata teiltä huone.
Halveksittava paskanaama tulossa. Suokaa anteeksi, nti Woolgarden.
Siinä saapuu kunnianarvoisa George Hearst.
Suuri liikemies ja senaattori Kaliforniasta.
Viime tapaamisemme jälkeen hän on kulkenut voitosta voittoon.
Vaikka puhutte minusta ylistävästi, hra Swearengen -
- minut on saatu tänä aamuna näyttämään kyvyttömältä.
Teidätkö? Kyvyttömältä? Miten se on mahdollista?
Muistanette, että minua ampui -
- ja minut lähes tappoi huora -
- jonka nimeä, jos sen joskus tiesin, en muista enää.
Muistan asian sumeasti.
Nimetön huora ryhtyi kostamaan. Ja laupias taivas, hän lähes onnistui.
Viitaten hänen yritykseensä murhata minut.
Kaunistelematta kuvaa.
Olen elänyt siinä uskossa, että asia on loppuun käsitelty.
Mutta tajuan nyt, että minua huijattiin.
Laatikossa ollut huora ei ollutkaan ampuja.
Haette suurempaa kuvaa, senaattori.
Mikä riippuu puhelinlinjojen vetämisestä maiden halki -
- ja yhteisten intressien tunnistamisesta -
- tulevaisuuden nimissä.
Lyhykäinen esimerkki...
Kuuluuko lyhykäisyys repertuaariinne?
Teen tarjouksen Charlie Utterin maasta.
Puutavara rakennustöitä varten saapui tänä aamuna.
Ollaanpas sitä itsevarmoja.
Tue minua Utterin maan ostamisessa.
Käytä asemaasi toisten taivutteluun -
- niin minä pidättäydyn toimista huoraa vastaan.
Sitä raskaana olevaa huoraa, joka hyökkäsi.
Epätavallisen suorapuheista, arvon herra.
Löytäkää syvin luontonne, hra Swearengen.
Astukaa tulevaisuuteen.
- Miten meni, Al? - Hyvinkö?
On aika vakuutella Trixie hiljaisuuden hyveellisyydestä.
Hoidamme asian, pomo.
Jeesus Kristus, Maria ja Joosef!
He tukevat sinua, nti Trixie, mutta sinun on ponnistettava!
Enkö muka ponnista, Lou-täti?
Dan Dority haluaa jutella Trixien kanssa.
Trixie ei ota vieraita vastaan.
Kerro Alille, että ilmoitamme, kun asiantila muuttuu.
Selvä, tohtori.
Yksi ponnistus vielä.
Jeesus Kristus, Maria ja Joosef!
Nyt näyttää hyvältä.
- No niin. - No niin.
- Näetkö? Synnytit pojan! - Poika.
Läpäytä hänen takamustaan.
Voi, Trixie.
Hei, Joshua. Herra sinua varjelkoon.
Nti Calamity Jane Cannary.
Charlie Utter.
Jotkut arvelivat, että palaat laatikossa.
Tulin hakemaan Joanie Stubbsin.
Voi luoja.
Miten kuvailisit nti Stubbsin naistilannetta?
Koska en näe häntä usein, minä...
Arvaisin, että Joanie Stubbs -
- on saanut osansa synkkyydestä kuten kuka vain meistä.
No entä jos...
Oletetaan, Charlie, että erästä henkilöä kiinnostaisi se tilanne.
Mikä olisi sinusta oikea tapa tuoda asia esille?
Voisit ehkä sanoa, että olet ajatellut häntä -
- toivoen samalla, että jos hän on ajatellut sinua -
- ajatukset olisivat olleet ystävällisiä.
Kirjoita tuo minulle, paskiainen.
Tiedät, mitä sanoa, Jane. Mitä tehdä.
Tarjoan sinulle ryypyn.
- Yksi ryyppy. - Vitut ryypystä.
Mene etsimään tyttösi. Hae hänet.
Haluaisin vaihtaa sanasen johtajan kanssa -
- tai jonkun tytön kanssa, joka ei ole selällään jalat kohti taivasta.
Jos pomoa etsit, Joanie on yläkerrassa.
- Kiireinen? - Emme nähneet.
Ei, emme nähneet.
Jane Cannary tulossa vierailulle, nti Stubbs. Älkää ampuko.
Onko kaikilla tilaa?
Vaikuttavat pärjäävän.
Mitä, jos minä ja Deenie häipyisimme, Joanie? Kukaan ei tahdo ongelmia.
Tervetuloa kotiin, Jane.
Haista paska.
Emme ole nähneet aikoihin.
En minä lähtenyt tutkimaan maailmaa.
Eivätkö asiat välillämme olleet jo -
- loppuun käsitellyt silloin? - Ei minusta.
No. Sano, mitä tahdot sanoa.
Olen yllättynyt löytäessäni sinut täältä.
Olisin kiitollinen, jos pitäisit mielipiteesi omana tietonasi.
Jos tahdot tapella, voimme tapella.
Tappelu ei ole soveliasta ikäiselleni naiselle.
Charlie Utter sanoi, että olet voinut paremmin...
Niinkö Charlie sanoi?
Täysin pöllyssä luultavasti ottaen huomioon -
- kenen kanssa veljeilet.
Luulitko, että peli loppui, kun lähdit pöydästä?
Maanne ovat kiinnittäneet huomioni, hra Utter.
Lähettämänne tiedustelijat ovat tehneet sen asian selväksi.
Henkilöt, joiden arvostelukykyyn luotan -
- arvioivat maan arvoksi 3 500 dollaria.
Se vaikuttaa olevan kehityksen tiellä.
Vähentääkseni neuvottelujen tarvetta ja osoittaakseni hyvää tahtoa -
- voisin tarjota 500 dollaria enemmän.
Tarjoaisin 4 000 dollaria käteisenä.
Isäni opetti poikaansa tai pieksi häneen järkeä tarkemmin sanoen.
Hän sanoi, että jos olisi ajoissa liikkeellä -
- ja ostaisi kosolti maata ja kehittäisi sitä -
- odottaen markkinoiden kypsymistä -
- voisi huomata tehneensä kelpo sijoituksen.
Isäsi oli kaukaa viisas.
Hänen poikansa vahvistaa isänsä ennustuksen.
Päinvastoin.
Sitä saattaa alkaa tuntea lämpimiä tunteita -
- esimerkiksi maatilkkua kohtaan -
- tai jokea, joka kaartuu metsään noinikään...
Kieltäydyn tarjouksestanne, hra Hearst. Kiitos ajastanne.
Kokemukseni ajan mittaan on ollut se -
- että tavallisesti minä, joka aloitan neuvottelut, päätän ne myös.
Ehkä se, että nainen vittuili teille tänä aamuna kadulla -
- sai teidät tulistumaan.
Ette saaneet ylistävää vastaanottoa, jota odotitte palatessanne.
Tuollaisten arvioiden tekeminen ei kuulune teille.
Teinpäs sen, jumalauta, silti.
Jos kukaan tunnustaa näyttävänsä epäilyttävästi mursulta -
- nostakoon kätensä tai viheltäköön.
Sinä, Tom Nuttall, käsi pystyyn tai huulet supulle ja puhalla.
Säälittävä yritys.
Tervetuloa kotiin, Jane.
Ehdotan kaiverrusta hautakiveen.
"Tällä paikalla..."
"...Bill Hickok surmattiin likaisin konstein."
"Hänen aivonsa ampui pellolle pelkuri Jack McCall."
"Tämän rakennuksen alla" -
- "tulevat myös lepäämään Jane Ardis Cannaryn" -
- "Calamitynä tunnetun, jäännökset."
"Hän oli Bill Hickokin hyvä ystävä."
"Billin surullisen kuolon paikalla" -
- "valvokoon Janen henki."
"Siihen hän ei eläessään pystynyt."
Puhuakseni suoraan, Jane -
- se, että sinun mätänevä ruumiisi olisi rakennuksen alla -
- ei vaikuta liiketoimille suotuisalta.
Se johtuu siitä, ettet tajua liiketoimista mitään.
Miksemme saman tien kaiva raatoja hautuumaalta ja laita niitä pöytiin?
- Siten synkkyys syvenisi entisestään. - Mätä idea.
Haista vittu, Arty.
Swedgin.
Mitä myyt, Wu?
Swedgin. Kerro hänelle.
Hänellä on sinulle lääkettä.
Värisi näyttää väärältä.
- Oletko palkattavissa, Mengyao? - Kyllä herra.
Vie tämä viesti Sol Starille, joka vie sen Trixielle -
- Bullock Star -hotellille tuonne tien toiselle puolelle.
- Onko selvä? - Paljonko maksatte?
Maksan, kun palaat ja todennat, että työ on tehty.
Mene odottamaan ulos isoisääsi.
Odota ulkona.
Selvä.
Swedgin, juo tee.
Sinä juo tee.
Ei. Ei.
Viillän kurkkusi ensimmäisellä eillä ja viskaan sinut parvekkeelta.
Hae terveysneuvoja matkalla alas.
Vitun Wu.
Palaa siitä sille saamarin kujallesi.
Vitun teetä.
Teenkö jotakin väärin?
Saat minut tolaltani. Muistutat erästä tyttöä.
Oliko hänelläkin paksut pohkeet?
Hän oli nätti.
Hänellä oli keltainen tukka ja suloinen hymy.
Hänellä oli lohjennut hammas. Hän teki miehet hulluiksi.
Minut ainakin.
Hänen nimensä oli Jen.
Lähtikö Jen pois?
Kyllä.
Lähti pois.
Kertoiko hän, mihin?
En ollut totuudenmukainen, Caroline.
Hän kuoli. Jen.
Huonoa tuuria.
Hän joutui keskelle huonoa tilannetta.
"Poikkeuksellisen hyvä sielu", pappi sanoi. Hän ei ollut väärässä.
Vaikuttaa, että työni on puoliksi tehty jo.
Varhainen nousu on pitkäaikainen koettelemukseni.
Charlie on yli tunnin myöhässä.
Ehkä painostin liikaa Hearstista.
Ehkä hän jäi suustaan kiinni.
Minun pitäisi ruokkia lapset.
Menen etsimään Charlieta.
- Iltaa, Marshal. - Etsin Charlie Utteria, Jane.
- En ole nähnyt häntä tänä iltana. - Teetkö palveluksen?
Jos näet Charlien, kerro, että vaimoni on vihainen hänelle.
Hoidan asian.
- Harry. Mukaani. - Kihti vaivaa.
Otanko jonkun nuoren?
- Tulen mukaasi, Bullock. - Ei. Olen pystyssä.
Voi. Tuo on Charlien hevonen.
Aloitetaan tuolta.
Varovasti nyt.
- Kuinka kauan olet seissyt tässä? - Lähes koko ikäni. Siltä tuntuu.
Etsitkö Charlie Utteria kanssani vai et?
Hän toisinaan pelaa korttia uudessa paikassa.
Tiedän sen, koska hän ei ole koskaan täällä.
Sinun jälkeesi sitten.
Charlie.
Charlie Utter!
Charlie.
- Kädet esille. - Älä ammu.
Mitä teet täällä, Samuel?
Kurotan vain onkivapaani -
- ja pyydän, ettet tapa minua.
- Se en ollut minä. - Mistä helvetistä puhut?
Bullock!
Jeesus Kristus.
Hae hänelle huopa, Harry.
- En tehnyt sitä... - Aloillasi.
Kerro herra Hearstille, että minulla on asiaa.
Charlie Utter on kuollut, hra Hearst. Murhattu.
Tiedämmekö, kuka on syypää hra Utterin kuolemaan?
Se, joka painoi liipaisinta, kääri hyvät rahat.
Otan tuon herjauksena, jonka on tarkoitus ärsyttää minua.
Mutta en provosoidu.
Vihjauksenne koskien herra Utterin murhaa -
- altistaa minut panettelulle ja kunnianloukkauksille.
Perukaa puheenne -
- tai valmistautukaa vastatoimiini.
Millaisia nämä vastatoimet olisivat?
Olettehan kusipäinen murhaaja.
- Bullock. - Odota vuoroasi.
Charlie Utter. Muistakaa hyvää miestä.
Baari on suljettu!
Painukaa helvettiin täältä.
Mitä se katse sinun ja Hearstin välillä merkitsi?
Viski marshalille.
En tahdo mitään helvetin ryyppyä.
Mitä jos mies, jolla ei ole enää paljon aikaa hoitaa asioitaan -
- käytti viimeiset hetkensä mahdollisimman tärkeisiin toimiin.
Kerro tai älä, Al.
En tahdo mitään puolivillaisia selityksiä.
Hearst pistäytyi haluten haudata sotakirveen.
Biljardin tuottoja ja vaikutusvaltaa Trixien hengestä.
Hän aikoi vetää puhelinlinjoja Utterin maiden halki.
Hänellä oli jo puutavara valmiina.
Kun hän sanoi tuon, mitä vastasit?
- Annoin tarjouksen olla. - Miksi?
Oletko koskaan harkinnut, ettet lähestyisi asiaa suoraa päätä?
En.
Mitä nyt, Al?
Kunpa tietäisin.
Charlie Utterin tappaminen muuttaa peliä.
Mitä jos meillä olisi silminnäkijä?
- Nimeä hänet. Samuel Fields.
Mitä Neekerikenraali näki?
Hän näki Charlie Utterin kohtalon.
Hänet on siis murhattava.
Lain kiertämistä.
Jos Hearstin ei tarvitse noudattaa lakia, miksi helvetissä sinun sitten?
Miten minun pitäisi käsittää tuo ilme naamallasi?
Työhöni ei kuulu lain noudattaminen, Al.
Työni on lain tulkitseminen ja valvominen.
Sinun lienee parasta kysyä pariltasi.
- Äidin ja lapsen turvallisuus. - Sol ja minä hoidamme sen.
Hearst ei odota kauan ennen kuin toimii mätän luontonsa mukaisesti.
Hän odottaa vastausta.
Kerron vitun vastauksesi.
Saatanan puhelin paikassani.
Saluuna on turvapaikka.
Jokainen mies tietää sen arvon, että on saavuttamaton.
Imenkö kyrpäänne nyt, hra Swearengen?
Mikä on muuttunut siitä, kun kieltäydyin aiemmin?
Vaikutanko yhtäkkiä olevan täysissä voimissa?
Olen, kuten sanoin, puolikuntoinen ja toimintakyvytön.
Olen yhä taipuvaisempi unohtamaan, mistä siinä koko hommassa on kyse.
On paljon, minkä minäkin tahtoisin unohtaa.
Tule tänne. Tule.
Pudotit tämän aiemmin.
Aito tai ei, arvostan sitä.
Tuo on 12-14 dollarin arvoinen kultaraha.
Saanko kysyä, kuka se hotellin parvekkeelta huutanut nainen oli?
- Nainen, joka ei pelkää kuolemaa. - Nainen, jonka tahdot elävän.
Kun olen poissa, kuka suojelee häntä?
Pystyykö juutalainen siihen? Entä Bullock?
Kristus, pelasta minut.
Minulla on tunteita häntä kohtaan?
Olenko muka niin sekaisin tässä iässä?
Minua itkettää, kun mietin, miten muistutat minua isästäni.
Älä ripusta sukulaisiasi kaulaani.
Tämä on surullinen yö.
Jokin on tulessa.
Kristus.
Minulla on tunteita.
Charlie Utterille.
Se Trixien hakemisesta.
Eilen illalla lähetit Pikku Wun kertomaan, että tulee pidättäytyä.
Niinkö tein?
Tohtori ei ole vakuuttunut, että voisit vielä olla jalkeilla.
Tohtorilla on oikeus mielipiteeseensä -
- mutta ei ole hänen asiansa sotkeutua minun suunnitelmiini.
Olen läpimärkä hiestä.
Mitä teet jalkeilla, Al?
Vittu mitä paskaa.
Jeesus Kristus.
Olen Charlie Utterille hyvästit velkaa.
Pahus soikoon, Al.
No niin. Hei, Dan.
Teetkö sen? Kourallinen maata meiltä jokaiselta?
Charlie Utter.
Sun on käveltävä yksin Ei muita...
Hra Utter antoi minun kulkea tilustensa läpi virralle -
- joka erottaa hänen ja Hearstin maat.
Hän tuli paikalle.
Oletin, että hän kyselee, miten minulla menee.
Kuulin kiväärin laukauksen ja häivyin.
- Tunnistitko miehen, jonka näit? - En.
En voi, koska en nähnyt häntä.
- Tuollainen kun olet. - Niin. Tämän värinen.
Toivon että olisin nähnyt hänet.
Sanon tämän kerran, marshal.
Uskallan toivoa, ettette anna heidän tappaa minua -
- jonkin takia, mihin en ollut osallinen.
Kukaan ei tahdo lynkata sinua nyt, Samuel -
- ja jos katsot minua -
- tiedät, että he joutuvat tappamaan minut ensin.
Kiitos, marshal. Hankkikaa minulle kunnon asianajaja.
Anteeksi myöhästyminen. Kihti vaivaa.
Olen kuullut paljon kihdistäsi.
Se tuikkii minua kuin paholainen hiilihangolla.
Hankkikaa minulle hyvä asianajaja.
Seisoin rantamilla
Joen
Katsellen
Elämän
Myrskyisälle merelle
Kun näin vanhan laivan
Joka seilasi
Tule, Jane. Charlie haudataan.
Muistatko, kun Bill kuoli?
Charlie suri, ettei päässyt hautajaisiin.
Muistan myös naisen, joka pystyi tuskin kävelemään -
- mutta tahtoi silti hyvästellä Bill Hickokin.
Charlie Utter oli ensimmäisenä ojentamassa kätensä tervehdykseen.
Ajan mittaan Sol ja minä ystävystyimme Charlien kanssa.
Se rikasti elämäämme.
Hän oli hyväluontoinen ja oikeudenmukainen.
En koskaan nähnyt kenenkään lannistavan häntä.
On oikein, että hänet haudataan maahan -
- jonka eteen hän raatoi koko ikänsä.
Charlie vietiin meiltä julmasti.
Ja hänet vietiin liian pian.
Pyydämme armoa hyvän miehen sielulle.
Kantakoon Herra hänet kotiin.
Kukaan ei pitänyt puoliani kuten Charlie.
Ja hän teki sen pyyteettömästi.
- Aamen. - Aamen.
- Herrat. - Senaattori Hearst odottaa meitä.
Huone yhdeksän.
Kalifornialaisen kyrvänimijän tukijat -
- enkö ansaitse kohteliaisuutta?
Saanen huomauttaa, että olen tämän yhteisön pormestari.
Virka on tosin pääasiassa nimellinen.
Mutta faktat ovat faktoja.
Ansaitut, joskin vaatimattomat, korvaukset hyvin tehdystä työstä.
Jos sanotte näitä vaatimattomiksi -
- mikä sitten on kunnon korvaus?
- Eikö teitä varmasti nähty? - Ei ihmissilmiä kilometrien säteellä.
Mies vaikuttaa poistuvan keskuudestamme.
- Tuolla päin. - Mitä helvettiä.
Näin kalastajan siellä aiemmin.
Tummaihoinen kaveri, joka kahlasi virrassa.
Olikohan tuo pelkkää valhetta?
Lähteideni mukaan marshalilla on silminnäkijä.
Maksoin ammattimaisesta teloituksesta.
Teille maksettiin siitä, että teette työn kunnolla.
Oli itsestään selvää -
- että hoidatte kaikki mahdolliset ongelmatilanteet.
Se kuului sopimukseen, kyllä.
Heillä on joku tallessa.
Ja se ei miellytä minua alkuunkaan.
Kehotan teitä hoitamaan asian.
Miten muka pääsemme marshalin toimistolle -
- tarkistamaan tämän väitteen todenmukaisuuden?
Jos lähteisiini on luottamista, se ei ole helppoa -
- muttei myös mahdotonta.
Vai niin.
Jos hoidatte tämän lisätyön, saatte molemmat...
...50 dollaria lisää.
Nyt alkoi lyyti kirjoittaa.
- Neekerikalastaja. - Se olisi hyvin tehty.
Voi Juudas!
Sananen, hra Farnum.
Omaisuuttani tuhopoltettiin eilen illalla.
Niin olen ymmärtänyt, senaattori. Kauheita uutisia.
Tehkää tämä puutavaratilaus. Myyjä on Leadissa.
Käskekää tekemään viikoittaisia toimituksia.
Sähkeelläkö?
Ulkona on yleisöpuhelin.
Ottakaa harppaus tulevaisuuteen, hra Farnum.
Jono on aikamoinen. Oletteko nähneet rahvaan seisomassa siellä?
Hän voi hidastaa edistystä, mutta ei pysäyttää sitä.
Kaikki liiketoiminta tällä alueella hyötyy viestiyhteyksistä.
Emme voi puuttua nykyajan edistykseen.
Minä itse olen vain sen palvelija.
Sen vääjäämättömyys on sen...
Mikä teitä vaivaa? Miksette pysy aloillanne?
Vuosien tuoma vika. Epätoivottu vuoto.
Olette likainen olento.
Ette ole ensimmäinen, joka niin sanoo.
Ulos siitä ja soittamaan puhelu.
Pidättelen teitä vain hetken.
- Nyt. - Kyllä.
Persikat ovat kaupungin vanhimpien kokousta varten.
Tämä huutokauppa ei ole sama asia.
Oletko koskaan harkinnut jotakin harrastusta?
Törkypuheidesi takia joudut takaisin keittiöön.
Turhaa nousta Hearstia vastaan näin.
Mutta olisi sääli olla tajuamatta, mitä on panoksena.
- Sääli kuolla tyhmänä. - Ikävää päätyä naurun alaiseksi.
Charlie Utter ei tehnyt niin.
Olennaista on, että muistat tehdä osasi.
Eikö muuta, marshal? Pyykinpesua?
Kerron sitten.
Missä olet ollut, Bullock?
Tuossa melkein naapurissa.
Jumalauta.
Hyvät hyssykät. Ääni?
Hei siellä.
Soitan Leadin kaupunkiin!
Täällä Deadwoodin pormestari -
- senaattori George Hearstin juoksupojaksi pistettynä.
Soitan Lead Lumberille senaattorin puolesta.
Neekeri surmataan ennen kuin tämä on ohi.
Kristus, minun on päästävä Bullockin puheille.
Hyvää päivää ja tervetuloa Utterin kuolinpesän selvitykseen.
Tilaisuuden valvojana toimii Deadwoodin pankki.
Kuvaus tontista on luettavissa jaetuista papereista.
Ensimmäiset huudot Utterin maaomistuksista -
- alkavat 2 500 dollarista. Huutojen tulee nousta -
- 100 dollaria edellisen huudon yli.
Minua ei ole luotu tällaista monimutkaisuutta varten.
Kuka huutaa ensimmäisestä tontista? Aloitamme 2 500 dollarista.
2 500 dollaria tarjottu -
- harmillisesti menehtyneen hra Utterin tontista.
Kuka tarjoaa 2 600?
- 2 600 dollaria. - Tuen sinua.
Varovainen tarjous.
2 700.
Tässä vaiheessa Hearst tulistuu.
Kolme tuhatta.
Minulta ei puutu myöskään voimakkaampia mielipiteitä.
- 3 100 dollaria. - 3 200 dollaria.
Ratsastitteko sisään Troijan hevosella, marshal?
- Suurin tarjous 3 200 dollaria. - 3 300 dollaria.
3 400 dollaria. Jos tiedätte rajanne, marshal, edetään siihen -
- jotta voin tarjota enemmän -
- ja pääsemme kaikki illalliselle ihmisten ajoissa.
- 3 400 tarjottu. - 3 500 dollaria.
Kauhea palo eilen.
- Kaikki kunnossa, senaattori. - 3 600.
3 700 dollaria.
3 800 dollaria.
- 3 900 dollaria. - 3 900 kerran.
- Hra Hearst lähetti meidät. - On vitun päiväsaika.
Ei meidän ongelmamme.
Miten teemme tämän?
Avaimet ovat pöydällä. Tälle puolelle päätäni.
- 4 300 dollaria. - 4 400.
Seth...
Kuuluuko 4 500 dollaria?
5 000 dollaria, jumalauta.
Jokohan turistit lähtisivät.
- 5 500 dollaria. - 5 600.
- 6 000 dollaria. - 6 500 dollaria.
7 000 dollaria.
7 200 dollaria.
7 300 dollaria.
Jos kumpikaan teistä jatkaa, saatte jatkaa yksin.
Tarjottu 7 300 dollaria Utterin maasta. Kerran..
7 300 toisen kerran?
Kolmannen kerran.
Myyty kunnianarvoiselle rva Ellsworthille -
- 7 300 dollarin hintaan.
Rva Ellsworth.
Teit kunniaa Charlielle tänään.
Bullock.
Suo anteeksi. Mitä nyt E.B?
- Oletko varma? - Kyllä.
Dan. Bullock.
- Jää Alin luo. - Jään.
- Kuinka kauan sitten? - En osaa sanoa.
He veivät Samuelin.
Tulkaa! Jotakin pahaa tapahtuu. Tulkaa!
Päästä minut menemään, niin kinkki saa elää.
Mengyao! Mengyao!
Kuolet, jos teet noin.
Pidätätkö minut, koska hakkaan nekrun, joka murhasi valkoisen.
- Murhasit Charlie Utterin. - Kuka niin sanoo?
Minä...
Minä sanon niin.
Hän on se, joka tappoi ystäväsi, Bullock.
Seth. Seth.
Älä tapa häntä.
Pidä huolta Samuelista.
Wu, syötä tuo paskanaama sioille.
Tulkaa hakemaan hänet!
George Hearst! Ulos!
George Hearst! Tule ulos heti!
Osoita mies, joka palkkasi sinut murhaamaan Charlie Utterin.
Otteesi lipeää, marshal.
Nimeä palkkaajasi.
Osoita hänet.
Hän palkkasi meidät.
Kuka?
Oletteko tyytyväinen, marshal?
Oikeutta ja armoa oikeassa suhteessa?
Parasta pitää seuraava puukuorma telkien takana.
Oletan teidän uskovan, että virkamerkki eristää -
- teidät epämukavilta seuraamuksilta.
Saman verran kuin se, että olet senaattori -
- pitää sinut pois vankilasta.
Käske tämän mulkeron laskea aseensa.
Sisään nyt.
- Minua, vittu, ammuttiin. - Elät kyllä.
Onneksi olkoon nousevasta lahdattujen lukumäärästä.
En ole ylpeä siitä.
Kostan tämän, marshal.
Niin odotankin, senaattori.
Hra Hearst?
Pitele poikaasi, tuudita hänet uneen. Anna hänelle maitoa pullosta.
- Vaihda vaipat, kun on tarvis. - Mihin menet?
Ensin Al kutsuu minut kiireesti luokseen -
- ja nyt hän sanoo päinvastaista.
- Mitä helvettiä, Sol? - Ei minun vertani.
Rapatessa roiskuu.
Kenen verta se sitten on?
Miesten, jotka murhasivat Charlien.
- Juutalainen tarttuu aseisiin! - Rauhoitu.
- Ota hänet sitten. - En.
Herran tähden.
Käyn Alin juttusilla.
Vauvamme on isänsä huostassa 20 minuuttia -
- tai pillukarvan verran kauemmin.
Lähden hotellista takakautta hiljaa kuin hiiri ja menen saluunaan.
Olet tyhmä ja uhkarohkea.
Ehkä olenkin, senkin jutkupaskiainen.
Nujertaako sairaus sinut?
Se on niskan päällä.
Aikamoinen päätös näyttäytyä Hearstille.
Mitä hankaluuksia aiheutinkin, syytä vauvan saapumista.
Otin sen nuoren tytön hengen pelastaakseni sinut.
Älä, Al. Älä sano sitä.
Jenin kasvot vaivaavat minua yhä.
Sinä et viiltänyt hänen kurkkuaan etkä tehnyt suunnitelmaa -
- joka lähes tapatti meidät.
Jumala minua armahtakoon.
En ansaitse sen minuutinkaan onnea, jonka vauvani minulle antoi.
Valitsimme sinut, senkin hullu narttu. Aiheutit aika sotkun.
En ole minkään arvoinen, Al.
Minä kuuluin siihen arkkuun.
Jos sinä aioit kuolla, voin hoitaa asian.
Kaikkia meitä riivaavat omat ajatuksemme.
Ole ystävä hänen haamulleen, joka ei ole lähdössä.
Olen pahoillani. Kaikesta.
Taivas aukeaa. Hän katuu.
Uusi vauva kaupungissa.
Ihana pikku poika.
Kuten sopii odottaakin äidin tuntien.
- Yrititkö estää häntä? - En voinut tehdä mitään.
Kerroin vain Swearengenille, että Samuel oli häkissä.
Hänestä on moneksi, mutta ei hän vasikka ole.
Hänen tilassaan hän todennäköisesti unohti koko keskustelun.
Onko liikaa pyydetty, että pysyt loitolla ongelmista?
Ei liikaa, Bullock.
Minä pysyn.
Al ei ollut oma itsensä.
Hän oli heikompi kuin koskaan.
Kokoa tavaroita.
Yövymme Bullockien luona.
Menemme pois keskustasta.
En tahdo paeta, Sol.
Poikamme vuoksi.
Milloin voin puhua hänen kanssaan?
Hän vaurioitui pahasti hakkaamisesta.
Perna on revennyt ja mahassa on verta.
Mitkä todennäköisyydet?
Kaikki verenvuoto loppuu joskus.
Meidän pitäisi mennä naimisiin huomenna, Sol.
Al ei kestä enää kauan.
Emmekä vanno pyhiä vitun valoja piilossa.
Vapaana koko päivän.
Hyvin tehty.
Uljas suoritus.
Kusin alleni.
20 minuuttia ennen seremoniaa -
- ja saman 20 minuuttia sen jälkeen ei haureutta harrasteta täällä.
Miksi hän saa pidellä häntä?
Koska minä olen morsian ja tämä on minun suuri päiväni.
Auttakaa nyt, tytöt.
Ehostakaa paikka kunnolliseksi.
Saatan ottaa tuon tytön vaimokseni.
Hän ei naisi isänsä ikäistä miestä.
Hänen pehmeät kätensä silittivät kulmiani -
- ja hän ompeli reiän umpeen olkapäästäni.
- Veikö hän lompakkosi sen tehtyään? - Synkkä maailmankatsomus, Dan.
Pyydän, että valaiset tilannettani, tohtori.
Näkemykseni mukaan koostumme soluista.
Jokainen kokonaisuus on pienempi elämä sisällämme.
Ja aika hidastuu... pysähtyen lopulta.
Solujeni kohtalo on juurikin se.
Se ei ole täysin varma, Al.
En pitkittäisi sitä, tohtori.
En tahdo kuolla kuin mulkku.
Koko toimituksen itseriittoisuus on minusta kunniatonta.
- Toivotko pääseväsi häihin? - Olen päättänyt.
Selvä sitten.
Suu auki.
Minä otan hänet.
Uskotko syntyneesi huoraksi?
Teen kai sitä, mihin olen sopiva.
Miten kovasti luulet sen paskiaisen yrittäneen, jotta ajattelet noin?
- Trixie? - Meillä on tapaaminen yläkerrassa.
Toivottavasti olet ylpeä aivastettuasi naamalleni.
Se on Herran siunaus, Al.
- Hän suutelee poskeasi. - Niin.
Minulla ei ole aikaa jorinoihin.
Mitä tuumit, jos jätän paikan sinulle?
En sano, että sinun on kaupattava naisia...
Mutta kehotan siihen.
Saat tehdä siitä vaikka tanssisalin.
Entä sirkuselefantit uutena mausteena?
Tanssisali ei ole huono idea, Trixie.
Sinulla on hyvä mies, jolla on suuri sydän -
- ja kylliksi aivoja, jotta hän tajuaa olevansa onnekas kanssasi.
Hyvä esimerkki lapsille.
- Saarna oli ilmainen. - Suo anteeksi.
Ehkä sinun pitäisi hakea virkaan.
Paskiaisilla on ylivoima tällä hetkellä.
Varteenotettava ajatus.
Tuo idea on häälahjani sinulle.
Kiitos.
Kuulin, että olet täällä.
Tämä oli Charlien.
Nyt se on sinun. Hän varmasti haluaisi niin.
Kun otin, mitä Cy minulle antoi -
- rukoilin, etten heräisi.
Senkin selkärangaton kusipää. Älä sano noin.
Pointtini on, etten tunne nyt samoin.
Sinä...
...suutele minua ja sano -
"En luovuta olin sitten miten surullinen tahansa."
Tai sitten älä sano mitään.
Suutele minua vain hiljaa.
Selvä. No.
Muistutat olevasi helvetin hyvä suutelija.
- Ja sinä jauhat yhä sitä lakritsia. - Se ei ole suurin paheeni.
Kun aika tulee, patjassa on 14 057 dollaria, jotka jaatte tasan.
Jos riitelette keskenänne, tulette toivomaan, että helvettiä ei ole -
- koska palaan viiltämään kurkkunne auki.
- En tahdo rahojasi. - Niin.
Siinä.
Voimmeko olla näyttämättä nelosilta.
Hienoa, että olet tolpillasi ja täällä paikan päällä.
Muu on vain ekstraa.
Onnea matkaan meille kaikille.
Olet aikamoinen ilmestys.
Tuo merkitsee minulle paljon.
- Kolmasti käyn ympäri? - Ja palaat aina.
En pakene.
Oikeamielisyys.
Rakastava hyväntahtoisuus.
Oikeus.
Toivon että tietämättömyydestäni huolimatta -
- tämä lyhykäinen seremonia kunnioittaa juutalaisuutta.
Hyvä. Täydet pisteet yrityksestä.
Siunausta ja kiitos ymmärryksestä.
Nyt pyydän nuorta Sofia-neitiä -
- tuomaan vihkisormukset.
Heidän molempien uskontojen valtuuttamana -
- julistan Solin ja Trixien mieheksi ja vaimoksi.
- Haluatko suukon mieheltäsi? - Jos hän ei tahdo nukkua ulkona.
Minäkin ehkä tahtoisin nähdä maailmaa.
Millainen esimerkiksi Ranska on?
En tiedä. En ole halunnut nähdä sitä kuin vasta nyt.
Iloinen tilaisuus.
Isä.
Oletko kunnossa?
Mietitään, mitä teemme sillä maalla.
Jeesus, Maria, Joosef ja pyhimykset -
- vastusta kerrankin halua puhua.
Toivon pienen lapseni edessä, että voimme aloittaa alusta.
Rukoilen, ettemme tuhoa toistemme elämiä enempää.
Eläkäämme rauhassa.
Vaikuttaa siltä, rva Star -
- että tullessanne luokseni sovinnon nimissä -
- joudutte itse kärsimään...
...teloituksen.
Nämä herrat ovat seriffi ja apulaisseriffi naapurikaupungista.
He edustavat intressejäni. Seriffi Laraby Leadista.
Meidät on valtuutettu pidättämään Trixie Star -
- hra Hearstin murhan yrityksestä. - Häipykää.
- Väisty, poikaseni. - En ole poikasi.
Etkä sinä tulevaisuuden pomo.
Uskon olevani sen perijä.
Näillä kahdella ei ole toimivaltaa täällä.
He eivät varmasti tiedä rikoksistasi täällä.
Olet pääepäilty Charlie Utterin murhasta.
Vangitsetko minut taas, marshal Bullock?
- Kuinka moneksi minuutiksi? - Selvitetään asia.
- Puristaa ranteita. - Hiljaa.
Kun tulette kaupunkiini, käytte ensin toimistollani -
- kuten lainvalvojan kuuluu.
Anteeksi keskeytyksestä. Jatkakaa juhlia.
Hymyä, senaattori Hearst.
Ennen kuin vangitset hänet, saammeko vaihtaa sanasen hra Hearstin kanssa.
Voimme puhua Charlie Utterin puolesta.
Mitä tapahtuu?
Tämä Amerikan Yhdysvaltojen senaattori -
- murhautti Charlie Utterin säälittä -
- ja vailla katumusta.
Revin hänen päänsä irti. Jospa se auttaa.
Se, joka heittää jotakin, saa tuta seuraukset.
- Pistä väkesi aisoihin. - Turpa kiinni.
Paskiaiset tekevät ihan mitä lystäävät.
Totta puhut!
- Jättäkää hänet rauhaan. - Laupias taivas.
Pidätän vielä kaikki!
Olen nähnyt kylliksi.
Hakekaa tohtori.
Joo, lievitetään kyrvänimijän tuskaa.
Nyt, Jane!
Toivottavasti kuolet kadulla kuten isäni.
Menkää kotiin nyt.
- Joko tämä surkea esitys on ohi? - Enpä usko.
Olet todistaja, senaattori. Marshal yrittää tappaa teidät.
Pelkuri iski takaapäin.
- Hän aikoi ampua sinua takaraivoon. - Jane.
Harry, senkin paskiainen.
Bill tuli suojelemaan meitä.
Ei, Jane. Se olit sinä itse.
Marshal, Iso kirja -
- sanoo, että Herra valitsee todistajiensa joukosta...
...kaikkein epätodennäköisimmät.
Niinkö?
Teidän lienee syytä tietää -
- että ennen hra Utterille tapahtunutta...
...hän vaikutti kuin toiselta mieheltä.
Kuin paino olisi nostettu hänen harteiltaan.
Mitä muuta Herran todistajista sanotaan?
Mitä muuta?
Huolimatta vioistaan -
- he todistavat Herran ihmeellistä kunniaa.
Hän lauloi, marshal...
Kävelen laaksossa.
Se oli ilo kuulla ja nähdä.
Hän lauloi.
Jos voit suinkin jäädä, älä lähde.
En lähde, Al.
Jewel ja minä hoidamme sinua. Pikkuinen tuodaan tänne.
Kuulin sinun laulavan hiljattain. Kuin sammakkoa olisi kidutettu.
Jos tahdot, Al, voin hieroa jalkojasi.
Käteni tärisevät, mutta se toimii hyvin.
Antaa mennä sitten.
Tanssitkos valssin Tanssitkos valssin Matildani mun
Lähteelle pinkaisi janoissansa lammaskin
Kohta sen sieppasi veijari juu
Ja hän lauleli lampaan kadotessa pussihin
Tanssitkos valssin Matildani mun
Tulin kotiin.
Isä meidän, joka olet taivaassa...
Jääköön sinne, perkele.
Suomennos: Juha Peuhkuri www.sdimedia.com